RW Humes & Company

Understanding stakeholders' needs and opinions through research

home | solutions | tools | services | sign in

Services

» survey design

» concept presentation

» custom survey websites

» invitations & reminders

» maximizing yield

» language support

» respondent relations

language support

Questionnaire websites and invitation and reminder e-mails are provided in virtually all languages. We have successfully completed surveys in Chinese, English, French, German, Japanese, Portuguese, Russian, Spanish and Thai.

Our process ensures a trouble-free translation. We begin by preparing a Word^® version of the questionnaire.

The translation company performs the following services:

A "native" translator makes the initial translation,
An editor reviews the translation, and
A clerk inserts the translation in the document together with the English verbiage.

We then ask our client to make an "in-country" review of the document to...

Ensure that we have not touched on any cultural sensitivities due to the translation and
Ensure that technical terms and other jargon are appropriate.